Monsieur le Président de Matoub Lounes

http://www.youtube.com/watch?v=32EcGouTfMA (lien vers le texte chanté)

Monsieur le Président


Asmi i d-luleɣ d ass amcun                         Jour maudit que le jour où je suis né,
Deg ufus i d-kemseɣ lehmum                      Dans la main serrant mon nœud de tourments
Akken ur d iyi-tixiṛen ara                            Afin qu'ils ne lâcheront pas leur étreinte.
Lukan ul-iw d ageṭṭum                                Mon cœur, que n'est-il jeune pousse!
A t-greɣ daxel lkanun                                 Je le jetterais au brasier
Akken ur s-ttḥesiseɣ ara                             Afin de ne plus souffrir ses plaintes,
Imi s ssura-w i gɣum                                   Mais c'est sous mon corps qu'il s'ensevelit:
Labud a s-d-jabeɣ nnum                             Force m'est de la rassasier de rêves,
Imi ur iyi-sgan ara                                       Puisqu'il ne m'offre, lui, qu'insomnie.



Tkelxem-iyi di temẓiw                                 Vous m'avez controuvé ma vie, dérobé ma jeunesse,
Xelseɣ-awen ayen ur d-uɣeɣ                       J'ai payé ce que je n'ai pas acheté.
Tekksem-iyi imawlan-iw                             Vous m'avez arraché aux miens,
Temḥam ayen akk ssarmeɣ                        Anéanti toutes mes esprérances.
Lmaḥna tenjer iɣes-iw                                  Le malheur a irrigué mes os;
Uqbel a d-ters lmut-iw                                 Avant que la mort sur moi se pose,
Ayen yak yejmeɛ wul-iw                              L'amertume que mon coeur amassa,
S yiles-iw a tt-in-ḍummeɣ                            Avec ma langue, sur vous je la balaierai.



Lemmer zmireɣ ad snesreɣ                         Si, bonheur, je pouvais fuir
Di lɛid a n-beddeɣ ɣur-wen                         Et à l'Aïd aller à vous...!
A n-aseɣ a ken-ɣafṛeɣ                                Je viendrais vous visiter,
Ay imawlan ɛzizen                                       Parents que j'aime tant.
Di tafat m'ara n-beddeɣ                              Dans la clarté vous apparaissant,
Ɣas temcaktem ur wehhmeɣ                      Votre trouble ne me surprendra pas.
Mačči d udem i ssi ṛuḥeɣ                            Ce n'est pas le visage de mon départ,
A d-mlilent wallen nnwen                            Que vos yeux reconnaîtront.



Seg wakken ur di-d-yetteɛqal                      Lui non plus ne me reconnaissant pas,
Mmi ad yerwel felli                                      Mon fils effrayé me fuira.
Tameṭṭut-iw n leḥlal                                     Quant à ma digne épouse,
Wissen kan ma d-temmekti                         Se souviendra-t-elle de moi?
Ad asen-sxerbeɣ lecɣal                               Je troublerai leurs tâches quotidiennes,
Ad asen-yeɛreq wawal                                Ils en perdront la parole.
Tagara m aa nemyeɛqal                               Puis nous étant tous retrouvés,
Taddart a d-teɛjel ɣuri                                 Le village vers moi accourra.



Ayagi yakk d asirem                                Tout ceci est illusion de l'espoir,
Targit-iw u tḍul ara                                   Ma rêverie est bien courte.
Ibeddel-iyi zzman isem                             L'adversité a changé mon nom.
Yefka-yi lḥerz n tlufa                                Contre l'amulette des malheurs;
Tabburt n lḥebs felli tzem                         La porte de la geôle sur moi se referme,
Fellas tawriqt-iw tweccem                        Sur laquelle mon sort s'inscrit:
Tura testenya tṣeggem                             Ecrite, signée, classée
Ṭṭul n leɛmer i temmeṛka                         Marquée pour l'éternité.



Monsieur le Président


C'est avec un cœur lourd que je m'adresse à vous. Ces quelques phrases d'un condamné étancheront peut-être la soif de certains individus opprimés. Je m'adresse à vous avec une langue empruntée, pour vous dire, simplement, que l'Etat n'a jamais été la patrie. D'après Bakounine, c'est l'abstraction métaphysique, mystique, juridique, politique de la patrie. Les masses populaires de tous les pays aiment profondément leur patrie, mais c'est un amour réel, naturel, pas une idée: un fait. Et c'est pour cela que je me sens franchement le patriote de toutes les patries opprimées.


Matoub Lounes

A BABA RUḤ

Ur k-fkiɣ yelli neɣ mmi                              Je n'ai eu ni fille ni fils
A k-ilin s idisan-ik                                     Qui te tiendraient compagnie
Axxam-ik d lexlawi                                 Ta demeure fut forêt hostile
Ɣer ɣur-ek ṭjuṛ d arraw-ik                   Tu as les arbres pour enfants.
Mačči d lɣerḍ-iw tigi                             Ces calamités ne sont pas mon voeu.            
Ugiɣ-tent bɣant-iyi                                    Je les repousse, elles me convoitent.
A baba ggan-iyi                                            Père guette-moi.
Aqliyi-n deg webrid-ik                                    Me voici sur ton chemin

Ula i d am-nniɣ                                         Que puis-je te dire, ma soeur,
A weltma yif-aɣ Ṛebbi                              Les Cieux dominent notre destin!
Ula i d am-ḥkiɣ                                         Que puis-je te raconter,
S lḥif i d-nelmed tikli                                 La misère fut notre nourrice au premier pas.
Di lǧerra-s ḥseb-iyi rniɣ                            Sur la voie du défunt considére-moi en chemin,
Iqeḍeɛ-iyi-d lehlak kniɣ                            Le mal m'a atteint, je fléchis,
Ur friḥeɣ ur zhiɣ                                        Je n'ai eu ni joie, ni distraction,
Ḥader ccan ad am-iruḥ                              Prends garde que  l'honneur ne t'echappe.

A  baba  ṛuḥ                                                Va père, va
Ruḥ a win ḥemmleɣ ruḥ                              Va, toi que j'aime tant, va!

Ula di lemnam                                            Même dans le rêve
Anda-t w'ihennan deg-neɣ                         Qui de nous a connu l'apaisement?
Lḥzen gg wexxam                                      Deuil sur notre foyer,
Si tesga yugi ad yeffeɣ                              Il refuse d'en quitter le coeur.
Ifettet ak wayen nessaram                        Notre espérance s'est émiettée.
S zzuṛ yesberber-d ṭṭlam                            En hâte les ténèbres s'abattent,
Ibubb-d leɣmam                                         Montées de lourdes brumes.
Akka a mmi id yir ṣṣbuḥ                            Quel mauvais présage!

A baba ruḥ                                                  Va, père, va,
Ṛuḥ a win ḥemmleɣ ṛuḥ                              Va, toi que j'aime tant, va.


Lḥif ɣef lḥif                                                Misère sur misère
Yal taluft tɛerḍ-ed weltma-s                     Chaque peine convie sa soeur
Ur d-tger asurif                                         Jamais le répis n'engagea son pas
Talwit aɣ-d-tedhen layas                          Qui nous caresserais de son espérance
Segmi iɣ-yeḥeb wasif                                Depuis que  nous charrie la tourmente,
Ur aɣ-yečči ur aɣ-yeḍliq f rrif                   Elle ne nous a ni engloutis ni jetés sur la rive
Nezga nesḥissif                                         Toujours pris dans le remous,
Ulac tiɣmert ur ɣ-ncuḥ                              Aucun malheur ne nous épargné.

A baba ruḥ                                                 Va, père, va
Ṛuḥ awin ḥemmleɣ ṛuḥ                              Va, toi que j'aime tant, va.

 Ulac wi yeftin                                            Nul parmi nous n'eu de descendence
A s-nini ad d-yeɣrem wayeḍ                     Pour prétendre combler la perte d'un autre
Ah ya Ṛebbi aḥnin                                    Oh, Dieu le clément,
Amek akka s tigi tɛemmdeḍ                    Comment l'avez vous accépté?
Ur njehhel ur neqqar amin                       Ni croyance, ni impiété,
Ur nettɛuzzu yal ddin                                Et nous n'idolatrons aucune religion.
Ad neṛǧu ar ɣ-awin                                   Nous attendons que l'on nous emmène
Ad neḍfer iɛzizen ɣef ṛṛuḥ                        Rejoindre nos chèrs prédécesseurs.

A baba ṛuḥ                                                 Va, père, va,
Ṛuḥ a win ḥemmleɣ ṛuḥ                             Va, toi que j'aime tant, va.

chanson de Matoub Lounes

Dzayer

Mon sentiment : le pays est gangréné! Un mal profond le ronge! Il sera fort utile de faire bouger les choses y compris les "constantes" nationales des pseudo nationalistes! A force de ramer à contre courant on fini par se maintenir à la case départ : un statut quo qui ne sert que ceux qui en tire profit, les rentiers du système! Le pays a cette tendance fâcheuse qui pousse les gens à s'enorgueillir de faire partie de tel ou tel autre clan. Cette bousculade aux portillons de la ruine de l'âme malmène la plèbe sans que celle-ci n'ose se secouer, se ressaisir et saisir sa propre projection a l'instar des peuples qui se respectent!
A la mairie, une cohue indescriptible guerroie pour l'obtention d'un malheureux papier. Ce même papier est exigé par cette même inique administration qui étouffe le citoyen. Le citoyen n'a rien demandé. Il est là par un malheureux hasard!

Rabaḥ At-Qasi

Rabaḥ At-Qasi yewweḍ leɛfu n rebbi ass n 15/01/2011. Ad t-yeg rebbi n at-lǧennet!

Les sacrifiers de novembre

Wigi mmuten ɣef tlelli n Lzayer, tagara amennuɣ nnsen am akken iruḥ d aruf. Yak wigi iɛercen ɣef ukersi ugin a s-ḍelqen akken ad t-seggem tmurt tikli...ad tiẓid tudert i warraw-is

Arrac, tameddit, di taddart

 Arrac-nneɣ tturaren lbabifut di lqahwa. Sɛeddayen lwaqt, tettun iman-nnsen, ad-tifsus tegnitt ɣef tuyat-nnsen.
On remet ça, encore une partie et c'est reparti!

At-Menguellat si Michelet

Deux prises de vue depuis Asqif-n-Tmana di Michelet.