vendredi 29 janvier 2010

Ait Bouada , At Bu Ɛḍa

Ait Bouada ou At Bu Ɛḍa est un village de la commune de Azazga (Iɛezzugen) du grand Arch de At Ɣebri. Il offre de beaux paysages au printemps ; ici à l'entrée du village sur la route nationale 12 en allant vers Iɛezzugen, juste au niveau de Tasift At Bu Ɛḍa. Sur la photo de gauche on découvre le cours de la rivière qui se deverse dans le Sebaou.

mardi 12 janvier 2010

DDU D WEBRID-IK A LḤIF

Ur d iyi-ṭixxiṛ
Dayen nemsaɣ tannumi
Uma sriɣ i  lxir
Yid-ek imi sɛiɣ tamusni
Ma teǧǧiḍ-iyi ugadeɣ
Deg larbaḥ m ara ḍelqeɣ
Mi qennɛeɣ ad sfesdeɣ
Am wakken ur ɛenddant fell-i

Xas tḍurreḍ-iyi
Xnubṛeɣ ḍṣant tizzya-w
Xas tdulleḍ-iyi
Tefkiḍ udem i tagara-w
Qḍiɣ s tlufa-k lecɣal
Ur d-iqeṭṭu ḥed s lmal
W' ur k-njeṛṛeb d lmuḥal
A s-yini iḍerra wayla-w

Regg°len-ak medden
Ttag°aden-k a ten-id-tqesdeḍ
Ma d nek i-yessnen
D wid ak° tesneɛtabeḍ
Xas neqbar seg meṭtawen
Tudert nneɣ d asawen
S yiss-ek liser i t-nessen
Tin yeffren nebna s tayeḍ

Xas keṭṭren laɛyub
Ciṭuḥ nni n leqder yella
Ula d lmerɣub
D keč i s-isbedden lqima
W' ur k-njeṛṛeb di lawan
Ma ineṭḍ-it ciṭuḥ usennan
A s-yini d leɛǧeb i d-yerzan
Ur yettamen
A s-d-teḍru akka

Ddu d webrid-ik a lḥif
Neɣra neḥfeḍ di tussna-k
Ay nsemmeḥ-ak tidi d wadif
Mi ɣ-temliḍ tizi n leslak
                                           Matoub Lounes

dimanche 10 janvier 2010

Lounes yenna deg wawal-is

Ul-iw gezem-it
Celleḥ-it ḍeggeṛ-it s aman
Ṭṭef ṛṛuḥ-iw
Ddem-it uqbel lawan
Ad steɛfuɣ
Ad ḥluɣ seg yir aṭṭan
Ur ttraǧuɣ
A ttṛejṛijeɣ deg wuḍan
Ur ttṛaǧuɣ
G wayen yeggullen ur d-iban
Sg-em ad ḥluɣ
Ad zedɣeɣ ger iẓekwan

...Matoub Lounes

vendredi 8 janvier 2010

ASSA D YIWEN WASS N TEGREST

Assa d adfel!! La yekkat! Ad d-ighelli s tsusmi ad ighum akal, abrid d yifer. Ur d yettghima kra n rrked deg webrid, abrid... am win ttun medden macci d lehcic i degs i d-yemghin d netta ur iban webrid yewwi. Ighum, yesbur ayen ur yesbur wulli...macci d ayen ara yelles wemdan...ifetti mi ara yehmu ubardi s tikli negh s tafukt mi ara d-hlelli!!
D tafrara...igenni mazal ur d-iban ...itij ar tura ur d-yuli, aha assa ayes-it yak ur d-yettali!
I ghezzif webrid n wanda ar ad-nejbu!

mardi 5 janvier 2010

At Yeǧǧer d Wat Ghebri


Depuis Imezziren pleine vue sur At Yeǧǧer et Tannarin.
Photo de gauche: Village agricole Messuya (boubhir), asif Userdun entre At Ghebri et At Yedjer. Photo de droite: L'embranchement de la route At Yettura et de Takanna. Un abris-bus pour les voyageurs. Les maisons du centre de l'image sont de Laazib At Ufella, ou, si on veut le nouveau quartier constitué de maisons appartenant aux gens du village Takanna et celles appartenant aux gens de Tagounits.

At Ufella et At Uyehya


Sur ces deux vues prises depuis Imezziren on découvre la route qui mène vers Takanna et Imsuḥal. Sur la photo de gauche (sans zoom) on voit quelques maisons de laɛzib At-Ufella, Tannarin, Tabuda, Tizi Icellaḍen et At Ziki entre Buzeguene et Illulen Umalu. Sur la photo de droite on découvre au premier plan la salle de soins du village Tagnitt sis à en contre bas de Laɛzib At Zmiḥ, plus loin on découvre laɛzib At Uyeḥya puis: Takanna. Au dela c'est le versant nord du territoire de At Yettura notamment les villages Ighil Iguelmimene, Tanalt, Ahfir...

vendredi 1 janvier 2010

OUZZOU (les genêts)



I tezyen tmurt di tefsuxt. Uzzu yettak-as udem uzyin... ɣas asenan n wuzzu yewɛer...yezyen yifer-is.
Aseggas ameggaz! Bonne et heureuse année, bonheur, santé à toutes et à tous.
Les photos ci-dessus representent: en haut à gauche: le barrage de Taxsebt et les hauteurs de Wagnun, en haut à droite le versant ouest de Irdjen; en bas Asif n sebaou depuis Taslent en bas de Ifigha.