El Hedjadj /MATOUB Lounes

https://www.youtube.com/watch?v=ifauJUoMy0k

MATOUB LOUNES

Lhedjadj

D ayen yerghan igh-d-ttawin

Semman-agh lmuslimin

Rrebbi uffan lladris-is

Gan-as axxam ur yehzin

Macci kan alef nagh alfin

I yettzurun lemqam-is

Taddart mi tesla i lexbar  ur tgin ara

La d-teddun zziyar kkan-d si mekka

Tesla i lbarud s azaghar, tiqwijt llghida

Llsan-d akk iqendyar cebhen-d iqerra

Ad ttan tewwed-d rruplan

An wiwi i d-tewwi

Ad tghilled d berzidan s lketra n lghaci

Tsers-ed achal d amdan  cebhen-d am ulli

D lhedjadj i d-yezran axxam rrebbi

Ad d-ttfedjidjen am lefnar lexwan deffi-sen

Si lmadina lmunawar, assagi i d-wden

Rriha n lmesk d l3embar ad tt-zughuren

Sserfen-d achal d ddinar, ughen-d ismawen

Mer hsigh ula d nekkini yidsen ad ddugh

Axxam deg i yezdegh Rrebbi bghigh ad w3ugh

Ayen yakk texdem temzi syin ad tt-id-mhugh

Xas zik lligh  d ahraymi assagi ad lhugh

Xas akken lhigh zik-nni d lweqt a bedlegh

Ad wdegh lemqam n Nbi ccitan a t-redjmegh

Ur ttiligh d l3asi siwa m ara cdegh

Lmalaykat ad tt-ddunt yid-i m ara d-ughlegh.


Traduction approximative en français


Les pèlerins

C’est du brulé que l’on nous ramène

On nous appelle les musulmans

Le Dieu, on a trouvé son adresse

On lui fit une demeure pas triste

Ce n’est pas par mille ou deux

Qu’on visite son mausolée

La contrée, quand la nouvelle arriva, perdit sommeil

Les visiteurs reviennent de la Mecque

Elle entendit au loin salve, flute et tambours

Tous vêtus de gandouras,  têtes parées

L’avion est arrivé, avec qui à bord ?

Ambiance présidentielle, tellement il y a du monde

Il déversa tant de personnes, parés comme des ovins

Ce sont des pèlerins qui reviennent des lieux saints

Ils brillent comme phares, suivis de religieux

De Médine l’éclairée, aujourd’hui ils rentrent

L’odeur du musc et d’ambre ils répandent

Dépensèrent tant d’argent pour s’acheter des noms

Si j’avais su, je les aurais accompagnés.

Les lieux saints, je voulais les voir

Tout ce que jeunesse avait fait, serait effacé

Même si autrefois j’étais mauvais, aujourd’hui je serais bon

Même si autrefois j’étais bon, il temps que je change

J’atteindrais la demeure du Messager, le diable je le lapiderai

Je ne serai plus mauvais, sauf par défaut

Les anges m’accompagneraient à mon retour.