Deux villages des At Khlef dans Lâarch At-Menguellat. Sur la photo de gauche (haut)Azru-Uqellal communement dit Azru-At-Xlef. Aqellal signifie porcelaine en kabyle, mais le fait que ce terme soit phonologiquement proche d'un autre terme qui signifie testicule on a préférét lui substituer At-Xlef qui le nom du "bloc" des villages limitrophes de la RN15. Le deuxième village sur la photo de droite (bas) est Ixef-Usammar, sur le bas coté de la RN15 qui relie L.N.I et A.E.H.
P.S. Aqellal a subi une seconde fois les affres de la coprolalie (grossièreté) dans un autre toponyme : Tizi-n -Kuilal a tout simplement remplacé Tizi-Uqellal un célèbre col de Jerjer. Ceci dit, le lexique de la langue kabyle souffre beaucoup de ce phénomène linguistique : à titre d'exemple le terme Tajehnit signifie "queue" cède de plus en plus sa place au terme Tasetta qui signifie "branchette" pour désigner "queue". On dit Tasetta n weqjun et non pas tajehnit n weqjun bienque la deuxième expression soit plus appropriée.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire